Musikvideo
Songtexte und Liner Notes erscheinen in ihrer Originalsprache; unter jedem Abschnitt lässt sich eine inoffizielle Übersetzung aufklappen.
Liner Notes
감각-감정-기억의 삼각 연결 잊은 노래 한 곡이, 낯선 공간에서의 갑작스런 익숙한 향기가 경계를 무너뜨리고 시간의 문을 통째로 열어버릴 때가 있습니다. 이것은 감각에 의해 속수무책으로 소환되는 기억과 감정에 대한 장면입니다. 비자발적 기억의 순간, 왜곡과 성장 혹은 흉터짐의 이전에 발발했던 그 원형을 따라가 보는 것입니다. 어떤 사족도 남기지 않은 채, 분석과 판단은 내려 놓고 잊어 버린 감각과 감정을 다시 체험하고 싶은 갈망을 노래하며 감각을 증거로 감정을 찾아냅니다. 이 노래는 당신의 마들렌이 될 수 있을까요?
The Sensory-Emotional-Mnemonic Triangle A forgotten song, a familiar scent in a strange place—sometimes, that is all it takes to dissolve the walls of time and swing a door to the past wide open. This song captures that scene: a moment of memory and emotion, summoned by the senses and leaving us helpless to resist. It is a journey back to a memory's archetype—to how it first erupted into being, before it was reshaped by distortion, growth, or the scarring of time. "With no footnote, nothing more," the song sets aside all analysis and judgment. It sings of the yearning to simply re-experience a forgotten feeling, using sensation as the only evidence to locate the emotion it seeks. Could this song be your madeleine?
Inoffizielle Übersetzung — möglicherweise ungenau
Das Dreieck aus Sinnesreiz, Gefühl und Erinnerung Ein vergessenes Lied, ein vertrauter Duft an einem fremden Ort: Manchmal genügt das, um die Mauern der Zeit aufzulösen und eine Tür zur Vergangenheit weit aufzustoßen. Dies ist eine Szene über Erinnerung und Gefühl, von den Sinnen herbeigerufen, ohne dass wir uns wehren könnten. Es ist die Rückkehr zum Archetyp einer Erinnerung — dorthin, wo sie zuerst hervorbrach, bevor Verzerrung, Wachstum oder die Narben der Zeit sie umformten. „Ohne jede Fußnote": Das Lied legt Analyse und Urteil beiseite und besingt die Sehnsucht, ein vergessenes Gefühl einfach noch einmal zu erleben — mit der Sinnesempfindung als einzigem Beweis, um das gesuchte Gefühl zu finden. Könnte dieses Lied deine Madeleine sein?
Credits
- Erscheinungsdatum
- 2025.11.24
- Format
- Single
- Künstler
- 데이미언 (Damien Kim)
- Label
- Self-released
- Vertrieb
- mixtape.so
- Copyright
- © 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
- Lyrics
- 데이미언 (Damien Kim)
- Composition
- 데이미언 (Damien Kim)
- Arrangement
- 데이미언 (Damien Kim)
- Vocals
- 데이미언 (Damien Kim)
- Mixing
- allday4real
- Mastering
- Norman Nitzsche — Mokik Studio, Berlin (DE)
- Art direction
- Daniela Otoni
Songtext
We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time I left your heart We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time did leave my mind 지워져 버린 약속도 가을, 봄, 너의 향을 싣던 바닷바람도 모두 담겨진 듯해 현실 어떤 곳도 아닌 것처럼 이 소중한 한 장면과 감정 온전히 담긴 한 입 한 모금 할 수 있으면 돼 어떤 사족도 달리지 않은 채 We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time I left your heart We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time did leave my mind Toi et moi, madeleine
Inoffizielle Übersetzung — möglicherweise ungenau
Wir kehren zurück in die Vergangenheit, in jene Vergangenheit, die uns gehörte. Die Zeit, die ich vergeudete, die Zeit, in der ich dein Herz verließ. Wir kehren zurück in die Vergangenheit, in jene Vergangenheit, die uns gehörte. Die Zeit, die ich vergeudete, die Zeit, die aus meinem Gedächtnis ging. Selbst die längst gelöschten Versprechen, der Meereswind, der deinen Duft durch Herbst und Frühling trug — alles scheint hier aufgehoben, als wäre dies kein wirklicher Ort. Diese eine kostbare Szene, dieses Gefühl: ein Bissen, ein Schluck, der sie ganz enthält, genügt mir, ohne jede Fußnote, nichts weiter. Toi et moi, madeleine
Booklet
