Videoclip
Las letras y las notas se muestran en su idioma original; debajo de cada sección puedes desplegar una traducción no oficial.
Notas del lanzamiento
감각-감정-기억의 삼각 연결 잊은 노래 한 곡이, 낯선 공간에서의 갑작스런 익숙한 향기가 경계를 무너뜨리고 시간의 문을 통째로 열어버릴 때가 있습니다. 이것은 감각에 의해 속수무책으로 소환되는 기억과 감정에 대한 장면입니다. 비자발적 기억의 순간, 왜곡과 성장 혹은 흉터짐의 이전에 발발했던 그 원형을 따라가 보는 것입니다. 어떤 사족도 남기지 않은 채, 분석과 판단은 내려 놓고 잊어 버린 감각과 감정을 다시 체험하고 싶은 갈망을 노래하며 감각을 증거로 감정을 찾아냅니다. 이 노래는 당신의 마들렌이 될 수 있을까요?
The Sensory-Emotional-Mnemonic Triangle A forgotten song, a familiar scent in a strange place—sometimes, that is all it takes to dissolve the walls of time and swing a door to the past wide open. This song captures that scene: a moment of memory and emotion, summoned by the senses and leaving us helpless to resist. It is a journey back to a memory's archetype—to how it first erupted into being, before it was reshaped by distortion, growth, or the scarring of time. "With no footnote, nothing more," the song sets aside all analysis and judgment. It sings of the yearning to simply re-experience a forgotten feeling, using sensation as the only evidence to locate the emotion it seeks. Could this song be your madeleine?
Traducción no oficial — puede contener errores
El triángulo sensación-emoción-memoria Una canción olvidada, un aroma familiar que aparece de pronto en un lugar extraño: a veces basta eso para disolver los muros del tiempo y abrir de par en par una puerta al pasado. Esta es una escena sobre la memoria y la emoción convocadas por los sentidos, sin que podamos resistirnos. Es volver al arquetipo de un recuerdo — a cómo irrumpió por primera vez, antes de ser reformado por la distorsión, el crecimiento o las cicatrices del tiempo. «Sin ninguna nota al pie, nada más»: la canción deja de lado todo análisis y juicio, y canta el anhelo de simplemente volver a vivir un sentimiento olvidado, usando la sensación como única prueba para encontrar la emoción que busca. ¿Podría esta canción ser tu magdalena?
Créditos
- Fecha de lanzamiento
- 2025.11.24
- Formato
- Sencillo
- Artista
- 데이미언 (Damien Kim)
- Sello
- Self-released
- Distribución
- mixtape.so
- Derechos
- © 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
- Lyrics
- 데이미언 (Damien Kim)
- Composition
- 데이미언 (Damien Kim)
- Arrangement
- 데이미언 (Damien Kim)
- Vocals
- 데이미언 (Damien Kim)
- Mixing
- allday4real
- Mastering
- Norman Nitzsche — Mokik Studio, Berlin (DE)
- Art direction
- Daniela Otoni
Letra
We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time I left your heart We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time did leave my mind 지워져 버린 약속도 가을, 봄, 너의 향을 싣던 바닷바람도 모두 담겨진 듯해 현실 어떤 곳도 아닌 것처럼 이 소중한 한 장면과 감정 온전히 담긴 한 입 한 모금 할 수 있으면 돼 어떤 사족도 달리지 않은 채 We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time I left your heart We go back to the past The past, past that we had The time I wasted the time The time did leave my mind Toi et moi, madeleine
Traducción no oficial — puede contener errores
Volvemos al pasado, a ese pasado que tuvimos. El tiempo que dejé perder, el tiempo en que dejé tu corazón. Volvemos al pasado, a ese pasado que tuvimos. El tiempo que dejé perder, el tiempo que se fue de mi memoria. Hasta las promesas ya borradas, y el viento del mar que traía tu aroma en otoño y primavera — todo parece guardado aquí, como si esto no fuera ningún lugar real. Esta escena preciosa, este sentimiento: me basta un bocado, un sorbo que los contenga enteros, sin ninguna nota al pie, nada más. Toi et moi, madeleine
Libreto
