Damien Kim
Português
Capa de Boolean Memory

Single · 2025.10.04

Boolean Memory

이진적 기억

As letras e os textos aparecem no idioma original; abaixo de cada seção você pode abrir uma tradução não oficial.


Texto do lançamento

사실이란 게 어딘가에 남기는 하는 걸까? 선명했던 그때의 기억은 시간이 지나 독선이 되기도 하고, 의심스러운 믿음으로 번져 버릴 때가 있습니다. 사진 속에 남은 내 모습은 정말 나였을까요, 우리가 기억하는 그 사람들은 정말 그 사람들이었을까요? 미처 처리되지 못한 상실, 찰나의 향수, 시간의 흐름—그 복합적인 물결 위에서 기억의 주체와 대상을 되묻습니다. 이 노래는 단지 기억의 오류에 대한 이야기가 아닙니다. 존재조차 의심스러운 진실을 끊임없이 그리워하고, 끝내 나 자신을 '그리어내는' 행위에 대한 기록입니다. 진실이 아닐지라도, 그렇게 남겨야만 하는 조용한 흔적에 대하여.

Does any truth truly remain, anywhere? A memory, once vivid, can warp with time—hardening into dogmatic certainty, or blurring into an uncertain belief. Was the person in that photograph really me? Are the people we remember the same people who truly existed? On the complex tide of unresolved loss, a flash of nostalgia, and the flow of time, this song questions both who remembers and what is remembered. This song is not merely about the fallibility of memory. It is a record of endlessly yearning for (그리워하는) a truth whose very existence is in doubt, and of the act of ultimately drawing (그리어내는) the self through that very longing. And of a quiet trace that must be left behind, even if it is not true.

Tradução não oficial — pode conter erros

Será que os fatos permanecem em algum lugar? Uma lembrança que foi nítida pode, com o tempo, endurecer em dogma ou borrar-se numa crença duvidosa. Aquele da fotografia era mesmo eu? As pessoas de que nos lembramos eram mesmo elas? Sobre a maré misturada de perdas não resolvidas, nostalgia passageira e tempo que corre, a canção volta a perguntar quem lembra e o que é lembrado. Não é apenas sobre as falhas da memória: é o registro de sentir saudade, sem descanso, de uma verdade cuja própria existência é duvidosa — e de, por essa saudade, acabar desenhando a si mesmo. Sobre o rastro silencioso que precisa ficar, mesmo que não seja verdade.


Créditos

Data de lançamento
2025.10.04
Formato
Single
Artista
데이미언 (Damien Kim)
Selo
Self-released
Distribuição
mixtape.so
Direitos
© 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
Lyrics
데이미언 (Damien Kim)
Composition
데이미언 (Damien Kim)
Arrangement
데이미언 (Damien Kim)
Vocals
데이미언 (Damien Kim)
Mixing
allday4real
Mastering
allday4real
Art direction
Daniela Otoni

Letra

의미없이 흐르던 날에 널 끼워맞춰 본 순간 잊고 있던 일 년의 적막 지금의 날 닦아내듯 감싸고 그 사람이 넘기고 갔던 나 혼자는 넘을 수 없던 파도 널 스치던 바람의 잔향, 옆을 흐르던 강물마저 그리워, 그리어 그냥 혼자서라도 그때의 거기서 꺼내 읽어보고 싶곤 해 사실이란 게 어딘가에 남기는 하는 걸까 나는 읽는 중이라 착각하며 전부 다시 쓰는 일일까 내가 기억한 너는 너일까 나일까 그렇다면 아니라면 아니라면

Tradução não oficial — pode conter erros

Num dia que passava sem sentido, no instante em que tentei te encaixar nele, um ano de silêncio que eu tinha esquecido me envolve, como se limpasse quem sou agora. A onda que aquela pessoa deixou ao partir, a que eu sozinho nunca consegui atravessar. O rastro do vento que roçou em você, até o rio que corria ao lado — sinto saudade, e desenho. Mesmo que seja eu sozinho, lá, naquele momento, me dá vontade de tirar isso da gaveta e ler de novo. Será que um fato chega a permanecer em algum lugar? Será que acho que estou lendo quando na verdade reescrevo tudo? O você de que me lembro é você — ou sou eu? Se for assim, e se não for, e se não for.