Damien Kim
中文
Boolean Memory 专辑封面

单曲 · 2025.10.04

Boolean Memory

이진적 기억

歌词与专辑文案均以原文呈现,可在各部分展开非官方翻译。


专辑文案

사실이란 게 어딘가에 남기는 하는 걸까? 선명했던 그때의 기억은 시간이 지나 독선이 되기도 하고, 의심스러운 믿음으로 번져 버릴 때가 있습니다. 사진 속에 남은 내 모습은 정말 나였을까요, 우리가 기억하는 그 사람들은 정말 그 사람들이었을까요? 미처 처리되지 못한 상실, 찰나의 향수, 시간의 흐름—그 복합적인 물결 위에서 기억의 주체와 대상을 되묻습니다. 이 노래는 단지 기억의 오류에 대한 이야기가 아닙니다. 존재조차 의심스러운 진실을 끊임없이 그리워하고, 끝내 나 자신을 '그리어내는' 행위에 대한 기록입니다. 진실이 아닐지라도, 그렇게 남겨야만 하는 조용한 흔적에 대하여.

Does any truth truly remain, anywhere? A memory, once vivid, can warp with time—hardening into dogmatic certainty, or blurring into an uncertain belief. Was the person in that photograph really me? Are the people we remember the same people who truly existed? On the complex tide of unresolved loss, a flash of nostalgia, and the flow of time, this song questions both who remembers and what is remembered. This song is not merely about the fallibility of memory. It is a record of endlessly yearning for (그리워하는) a truth whose very existence is in doubt, and of the act of ultimately drawing (그리어내는) the self through that very longing. And of a quiet trace that must be left behind, even if it is not true.

查看非官方翻译 — 可能不准确

所谓事实,真的会留在某个地方吗? 曾经鲜明的记忆,会随时间变成独断,或是晕染成可疑的信念。照片里的我真的是我吗?我们记得的那些人,真的是那些人吗? 未曾处理完的丧失、刹那的乡愁、时间的流逝——在这复杂交叠的波浪之上,重新追问记忆的主体与对象。这首歌不只是关于记忆的谬误。它是一份记录:不断想念着连存在都值得怀疑的真实,并最终以这份想念「描绘出」自己。即便不是真实,也必须这样留下的、安静的痕迹。


制作名单

发行日期
2025.10.04
类型
单曲
艺人
데이미언 (Damien Kim)
厂牌
Self-released
发行
mixtape.so
版权
© 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
Lyrics
데이미언 (Damien Kim)
Composition
데이미언 (Damien Kim)
Arrangement
데이미언 (Damien Kim)
Vocals
데이미언 (Damien Kim)
Mixing
allday4real
Mastering
allday4real
Art direction
Daniela Otoni

歌词

의미없이 흐르던 날에 널 끼워맞춰 본 순간 잊고 있던 일 년의 적막 지금의 날 닦아내듯 감싸고 그 사람이 넘기고 갔던 나 혼자는 넘을 수 없던 파도 널 스치던 바람의 잔향, 옆을 흐르던 강물마저 그리워, 그리어 그냥 혼자서라도 그때의 거기서 꺼내 읽어보고 싶곤 해 사실이란 게 어딘가에 남기는 하는 걸까 나는 읽는 중이라 착각하며 전부 다시 쓰는 일일까 내가 기억한 너는 너일까 나일까 그렇다면 아니라면 아니라면

查看非官方翻译 — 可能不准确

在毫无意义流逝的日子里 试着把你嵌进去的那一瞬间 被我遗忘的一整年的寂静 像擦拭现在的我一般将我包裹 那个人留下的、 我独自无法越过的海浪 拂过你的风留下的余香、 连从身旁流过的河水 都让我想念、让我描摹 哪怕只有我一个人 也想回到那时那里 把它取出来重新读一遍 所谓事实 真的会留在某个地方吗 我以为自己在阅读 其实是在把一切重新改写吗 我记忆中的你,是你,还是我 如果是这样 如果不是 如果不是