تُعرض كلمات الأغاني والنبذات بلغتها الأصلية، ويمكن فتح ترجمة غير رسمية أسفل كل قسم.
نبذة عن الإصدار
사실이란 게 어딘가에 남기는 하는 걸까? 선명했던 그때의 기억은 시간이 지나 독선이 되기도 하고, 의심스러운 믿음으로 번져 버릴 때가 있습니다. 사진 속에 남은 내 모습은 정말 나였을까요, 우리가 기억하는 그 사람들은 정말 그 사람들이었을까요? 미처 처리되지 못한 상실, 찰나의 향수, 시간의 흐름—그 복합적인 물결 위에서 기억의 주체와 대상을 되묻습니다. 이 노래는 단지 기억의 오류에 대한 이야기가 아닙니다. 존재조차 의심스러운 진실을 끊임없이 그리워하고, 끝내 나 자신을 '그리어내는' 행위에 대한 기록입니다. 진실이 아닐지라도, 그렇게 남겨야만 하는 조용한 흔적에 대하여.
Does any truth truly remain, anywhere? A memory, once vivid, can warp with time—hardening into dogmatic certainty, or blurring into an uncertain belief. Was the person in that photograph really me? Are the people we remember the same people who truly existed? On the complex tide of unresolved loss, a flash of nostalgia, and the flow of time, this song questions both who remembers and what is remembered. This song is not merely about the fallibility of memory. It is a record of endlessly yearning for (그리워하는) a truth whose very existence is in doubt, and of the act of ultimately drawing (그리어내는) the self through that very longing. And of a quiet trace that must be left behind, even if it is not true.
ترجمة غير رسمية — قد تكون غير دقيقة
هل تبقى الحقيقة أصلًا في مكانٍ ما؟ الذكرى التي كانت ناصعة قد تتصلّب مع الوقت إلى يقينٍ متعنّت، أو تسيل إلى اعتقادٍ مشكوك فيه. من في الصورة — هل كان أنا حقًا؟ والأشخاص الذين نتذكّرهم — هل كانوا هم حقًا؟ فوق موجةٍ مختلطة من فقدٍ لم يُعالَج، وحنينٍ خاطف، وزمنٍ يجري، تعيد الأغنية سؤال مَن يتذكّر وما الذي يُتذكَّر. ليست هذه مجرّد حكاية عن أخطاء الذاكرة: إنها سجلُّ اشتياقٍ لا يهدأ إلى حقيقةٍ وجودُها نفسه موضع شك، وسجلُّ فعلِ «رسم» الذات في نهاية ذلك الاشتياق. عن الأثر الهادئ الذي لا بدّ أن يُترك، حتى لو لم يكن حقيقيًا.
فريق العمل
- تاريخ الإصدار
- 2025.10.04
- النوع
- أغنية منفردة
- الفنان
- 데이미언 (Damien Kim)
- الليبل
- Self-released
- التوزيع
- mixtape.so
- حقوق النشر
- © 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
- Lyrics
- 데이미언 (Damien Kim)
- Composition
- 데이미언 (Damien Kim)
- Arrangement
- 데이미언 (Damien Kim)
- Vocals
- 데이미언 (Damien Kim)
- Mixing
- allday4real
- Mastering
- allday4real
- Art direction
- Daniela Otoni
الكلمات
의미없이 흐르던 날에 널 끼워맞춰 본 순간 잊고 있던 일 년의 적막 지금의 날 닦아내듯 감싸고 그 사람이 넘기고 갔던 나 혼자는 넘을 수 없던 파도 널 스치던 바람의 잔향, 옆을 흐르던 강물마저 그리워, 그리어 그냥 혼자서라도 그때의 거기서 꺼내 읽어보고 싶곤 해 사실이란 게 어딘가에 남기는 하는 걸까 나는 읽는 중이라 착각하며 전부 다시 쓰는 일일까 내가 기억한 너는 너일까 나일까 그렇다면 아니라면 아니라면
ترجمة غير رسمية — قد تكون غير دقيقة
في يومٍ كان يمضي بلا معنى، لحظةَ حاولتُ أن أُدخلك فيه، صمتُ سنةٍ كاملة كنت قد نسيته يلفّني، كأنه يمسح عنّي مَن أنا الآن. الموجة التي تركها ذلك الشخص خلفه، تلك التي لم أستطع وحدي عبورها. أثرُ الريح التي مرّت بك، وحتى النهر الذي كان يجري بجانبنا — أشتاق إليها، وأرسمها. ولو وحدي، هناك، في ذلك الحين، تراودني الرغبة في إخراجها وقراءتها من جديد. الحقيقة — هل تبقى أصلًا في مكانٍ ما؟ أم أنني أتوهّم أنني أقرأ بينما أعيد كتابة كل شيء؟ أنتَ الذي أتذكّره — أهو أنت أم أنا؟ إن كان كذلك، وإن لم يكن، وإن لم يكن.