Lời bài hát và lời giới thiệu được giữ nguyên ngôn ngữ gốc; bạn có thể mở bản dịch không chính thức bên dưới mỗi phần.
Lời giới thiệu
사실이란 게 어딘가에 남기는 하는 걸까? 선명했던 그때의 기억은 시간이 지나 독선이 되기도 하고, 의심스러운 믿음으로 번져 버릴 때가 있습니다. 사진 속에 남은 내 모습은 정말 나였을까요, 우리가 기억하는 그 사람들은 정말 그 사람들이었을까요? 미처 처리되지 못한 상실, 찰나의 향수, 시간의 흐름—그 복합적인 물결 위에서 기억의 주체와 대상을 되묻습니다. 이 노래는 단지 기억의 오류에 대한 이야기가 아닙니다. 존재조차 의심스러운 진실을 끊임없이 그리워하고, 끝내 나 자신을 '그리어내는' 행위에 대한 기록입니다. 진실이 아닐지라도, 그렇게 남겨야만 하는 조용한 흔적에 대하여.
Does any truth truly remain, anywhere? A memory, once vivid, can warp with time—hardening into dogmatic certainty, or blurring into an uncertain belief. Was the person in that photograph really me? Are the people we remember the same people who truly existed? On the complex tide of unresolved loss, a flash of nostalgia, and the flow of time, this song questions both who remembers and what is remembered. This song is not merely about the fallibility of memory. It is a record of endlessly yearning for (그리워하는) a truth whose very existence is in doubt, and of the act of ultimately drawing (그리어내는) the self through that very longing. And of a quiet trace that must be left behind, even if it is not true.
Bản dịch không chính thức — có thể không chính xác
Cái gọi là sự thật, liệu có còn sót lại ở đâu đó không? Ký ức từng rõ nét có thể theo thời gian mà cứng lại thành cố chấp, hoặc loang ra thành một niềm tin đáng ngờ. Tôi trong bức ảnh có thật là tôi không? Những người ta nhớ có thật là họ không? Trên con sóng hỗn độn của mất mát chưa nguôi, hoài niệm thoáng qua và dòng thời gian, bài hát hỏi lại: ai đang nhớ, và điều được nhớ là gì. Đây không chỉ là câu chuyện về sự sai lệch của ký ức — mà là bản ghi chép về việc không ngừng thương nhớ một sự thật mà chính sự tồn tại của nó cũng đáng ngờ, để rồi cuối cùng "vẽ ra" chính mình bằng nỗi nhớ ấy. Về dấu vết lặng lẽ phải để lại, dẫu nó không phải sự thật.
Credits
- Ngày phát hành
- 2025.10.04
- Loại
- Đĩa đơn
- Nghệ sĩ
- 데이미언 (Damien Kim)
- Hãng đĩa
- Self-released
- Phân phối
- mixtape.so
- Bản quyền
- © 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
- Lyrics
- 데이미언 (Damien Kim)
- Composition
- 데이미언 (Damien Kim)
- Arrangement
- 데이미언 (Damien Kim)
- Vocals
- 데이미언 (Damien Kim)
- Mixing
- allday4real
- Mastering
- allday4real
- Art direction
- Daniela Otoni
Lời bài hát
의미없이 흐르던 날에 널 끼워맞춰 본 순간 잊고 있던 일 년의 적막 지금의 날 닦아내듯 감싸고 그 사람이 넘기고 갔던 나 혼자는 넘을 수 없던 파도 널 스치던 바람의 잔향, 옆을 흐르던 강물마저 그리워, 그리어 그냥 혼자서라도 그때의 거기서 꺼내 읽어보고 싶곤 해 사실이란 게 어딘가에 남기는 하는 걸까 나는 읽는 중이라 착각하며 전부 다시 쓰는 일일까 내가 기억한 너는 너일까 나일까 그렇다면 아니라면 아니라면
Bản dịch không chính thức — có thể không chính xác
Trong một ngày trôi qua vô nghĩa, khoảnh khắc tôi thử đặt em vào ngày ấy — cả một năm tĩnh lặng mà tôi đã quên bỗng bao bọc lấy tôi, như lau đi con người tôi bây giờ. Con sóng người ấy để lại, con sóng mà một mình tôi chẳng thể vượt qua. Dư hương của cơn gió từng lướt qua em, cả dòng sông chảy bên cạnh — tôi nhớ, và tôi vẽ lại. Dù chỉ một mình, ở nơi ấy, vào lúc ấy, tôi vẫn muốn lấy nó ra đọc lại lần nữa. Cái gọi là sự thật liệu có còn sót lại ở đâu đó không? Hay tôi chỉ tưởng mình đang đọc, mà thật ra đang viết lại tất cả? Em trong ký ức của tôi — là em, hay là tôi? Nếu vậy, còn nếu không, còn nếu không.