Damien Kim
Tiếng Việt
Bìa đĩa Clover

Đĩa đơn · 2025.05.17

Clover

클로버

Lời bài hát và lời giới thiệu được giữ nguyên ngôn ngữ gốc; bạn có thể mở bản dịch không chính thức bên dưới mỗi phần.


Lời giới thiệu

이미 쏘아진 화살은 어디로든 나아가야만 한다. 어딘가에 속할 수 없다는 자각과 함께, 짓밟히며 자라는 토끼풀처럼 발견되지 못한 존재들은 서서히 형태를 잃어간다. 어딘가로 멀어지고 싶지만, 그곳은 어디에도 존재하지 않는 걸까. 흩어지는 새, 흩날리는 연기, 자신조차 붙잡지 못하는 흐름 속에서 방향은 사라지고, 남는 건 움직임뿐이다. 데이미언은 클로버를 통해 그 조용한 흔적을 남겨야 했다. 닿을 수 없는 것을 향해 끔찍이도 자라나는 일. 클로버는 그 기이한 충동에 관한 기록이다. 그럼에도 불구하고 자라나는 것. 부당한 요구, 시스템적 거절, 외면당한 채 스스로를 잃어가는 순간들. 그 속에서도 형체를 지키려는 마음. 도착하지 않을 걸 알면서도 자신을 끝까지 남기고자 하는 의지. 이 곡은 그 조용한 감정의 저항이다.

An arrow once loosed must find its way, wherever it may lead. With the realization that there is no place to belong, the unnoticed grow wild, like clovers trampled underfoot— fading, unseen, losing shape without ever being found. We long to drift far away— but what if that place doesn't exist? Like scattered birds, like dissipating smoke, we move without direction, as even our own hands fail to hold onto us. Only motion remains. Through Clover, Damien Kim leaves behind a quiet trace he could no longer keep inside. To grow desperately toward something forever out of reach— Clover is a record of that strange compulsion. Still, it grows. Through unreasonable demands, systemic rejection, and the slow erosion of self in the face of quiet neglect— the heart still tries to hold its shape. Even knowing the destination may never come, there remains the will to leave behind something true. This song is the quiet defiance of fading.

Bản dịch không chính thức — có thể không chính xác

Mũi tên đã rời khỏi cung thì phải bay tiếp, dù đi về đâu. Cùng với nhận thức rằng chẳng có nơi nào để thuộc về, như nhành cỏ ba lá lớn lên dưới những bước chân giẫm đạp, những tồn tại không được ai phát hiện cứ dần đánh mất hình hài. Muốn đi thật xa, nhưng lỡ như nơi ấy chẳng tồn tại ở đâu cả thì sao? Đàn chim tan tác, làn khói tản mác: trong dòng chảy mà chính đôi tay mình cũng không níu giữ nổi, phương hướng biến mất — chỉ còn lại sự chuyển động. Qua Clover, Damien Kim để lại dấu vết lặng lẽ mà anh không thể giữ trong lòng thêm nữa. Lớn lên một cách tuyệt vọng về phía điều mãi mãi ngoài tầm với — Clover là bản ghi chép về nỗi thôi thúc kỳ lạ ấy. Và dẫu vậy vẫn cứ lớn lên. Qua những đòi hỏi vô lý, những cự tuyệt mang tính hệ thống, những khoảnh khắc đánh mất chính mình trong sự thờ ơ — trái tim vẫn cố giữ lấy hình hài của nó. Dù biết đích đến có thể chẳng bao giờ tới, vẫn còn đó ý chí muốn để lại một điều gì chân thật. Bài hát này là sự kháng cự lặng lẽ trước sự phai mờ.


Credits

Ngày phát hành
2025.05.17
Loại
Đĩa đơn
Nghệ sĩ
데이미언 (Damien Kim)
Hãng đĩa
Self-released
Phân phối
mixtape.so
Bản quyền
© 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
Lyrics
데이미언 (Damien Kim)
Composition
데이미언 (Damien Kim)
Arrangement
데이미언 (Damien Kim), 조세준
Vocals
데이미언 (Damien Kim)
Acoustic guitar
데이미언 (Damien Kim)
Electric guitar
이종혁
Bass
이종혁
Drums
김창윤
Synth & keys
데이미언 (Damien Kim)
Mixing
allday4real
Mastering
Norman Nitzsche — Mokik Studio, Berlin (DE)
Photography
Daniela Otoni

Lời bài hát

Tiếng Hàn

한낱 토끼풀인데 무성히도 자라네 아무 관심없이 짓밟고 지나쳐 가는데 그건 바보같은 짓이야 터무니가 없는 짓이야 사람에게서 사랑을 찾다니 못 받지 던져지는 모멸과 뭣같은 기분은 입술을 물게 하고 꿈도 잠드는 이 밤 벗어날래 그만 잠들 수 없어 난 흩어지는 새처럼 흩날린 연기처럼 멀어지고파 저 어디론가 그들만의 탑에서 텅 빈 장미밭에서 떨어지고파 넌 어디 있을까 나는 너에게 잔뜩 피어 버리니까 보이지도 궁금하지도 않잖아 자꾸 잊어 버려 난 안에 갇힌 울음은 초록을 묽게 하니까 박혀 있던 착각들 털어내고 나면 다시 기억해내면 흩어지는 새처럼 흩날린 연기처럼 멀어지고파 저 어디론가 그들만의 탑에서 텅 빈 장미밭에서 떨어지고파 난 어디로 가고 싶은걸까

Tiếng Anh

Just a clover. Keeps growing anyway. Thick, for no one. Wouldn’t even see but step on it. It’s stupid. It’s ridiculous. Looking for love in people? Wrong place. Contempt, just thrown. You know. Like shit. Makes me bite my lip. Even dreams fall asleep. I want out of this night. I need to get up. Like birds, breaking apart. Like smoke, drifting loose. I want to drift. Somewhere far. Nowhere real. From their tower. From a rose field with no roses. I want to fall. Where are you? I shouldn't have bloomed like that — so full, like a noise. You couldn’t see me. You won’t remember me. Not even enough to wonder. I keep fading. A cry stuck inside blurring what was green. If I finish pulling out— what still lingers— and if I remember again— Like birds, breaking apart. Like smoke, drifting loose. I want to drift. Somewhere far. Nowhere real. From their tower. From a rose field with no roses. I want to fall. Where do I even want to go?

Bản dịch không chính thức — có thể không chính xác

Chỉ là một nhành cỏ ba lá, vậy mà vẫn mọc lên um tùm. Chẳng ai để tâm, cứ giẫm lên rồi bước qua. Thật ngốc nghếch, thật vô lý: đi tìm tình yêu ở con người — sẽ chẳng nhận được đâu. Sự khinh miệt bị ném vào mình, cảm giác tồi tệ ấy, khiến ta phải cắn chặt môi. Muốn thoát khỏi đêm nay, cái đêm mà cả những giấc mơ cũng ngủ say. Nhưng tôi không sao ngủ được. Như đàn chim tan tác, như làn khói tản mác, tôi muốn rời xa, đến một nơi nào đó. Từ tòa tháp của riêng họ, từ vườn hồng trống rỗng, tôi muốn rơi xuống — em đang ở đâu? Vì trước em tôi đã nở rộ quá nhiều, nên em chẳng nhìn thấy, cũng chẳng buồn thắc mắc. Tôi cứ thế bị lãng quên. Tiếng khóc bị giam trong lòng làm màu xanh cứ nhạt dần. Nếu rũ bỏ được những ảo tưởng găm sâu, nếu nhớ lại được một lần nữa — Như đàn chim tan tác, như làn khói tản mác, tôi muốn rời xa, đến một nơi nào đó. Từ tòa tháp của riêng họ, từ vườn hồng trống rỗng, tôi muốn rơi xuống — rốt cuộc tôi muốn đi về đâu?